Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer von Francesca Benvenuto erzählt die Geschichte des 16-jährigen Zeno, der auf Nisida, einer Insel vor Neapel, im Gefängnis sitzt, weil er einen Gleichaltrigen umgebracht.
Der Roman, den wir lesen, ist der Brief, den Zeno an seine Italienischlehrerin schreibt. Sie hat ihm erklärt, dass er so seine Chanchen erhöht, über Weihnachten zwei Tage Ausgang zu bekommen.
Zeno schreibt über sein Leben, seine Träume und Hoffnungen.
Die Schwierigkeit der Übersetzung lag in der Sprache, in der Zeno schreibt, denn eigentlich spricht er nur Neapolitanisch.