Literarische Übersetzungen
Im November erscheint Der Andere von Pippo Pollina, einem italienisch-schweizerischen Cantautore, in meiner Übersetzung. Das Buch erzählt von zwei Männern, zwei Ländern, Italien und Deutschland und den geheimnisvollen Wegen, auf denen sich ihre Leben kreuzen.
Voraussichtlich im September wird in der sehr lesenswerten Online-Zeitschrift TraLaLit ein Artikel von mir über Das erste Mal erscheinen. Wie war das damals, als ich mein erstes Buch übersetzte, „Feierabend“ von Vanna Vannuccini und Francesca Predazzi?
Sachbuchübersetzung – Das Mauerblümchen im Garten der Übersetzungskunst? Im Juni saß ich mit der Moderatorin (und Übersetzerin) Eva Profousová in der Berliner Lettrétage auf dem Podium und habe mit ihr und dem Publkum über das Übersetzen von Sachbüchern gesprochen.
Bald erscheint der zweite Band des Handbuch für literarisches Übersetzen, herausgegeben von Katrin Harlaß. Dort wird ein Artikel von mir zum Thema Natur übersetzen erscheinen, in dem es um die besonderen Herausforderungen bei der Übersetzung von Nature Writing geht.
Ein Buch über Freundschaft, Liebe und Freiheit in Paris Ein ausgebüxtes Rennpferd, eine streunende Hündin, ein altkluger Rabe und ein streitbares Entenpaar mit großer Kükenschar begegnen sich mitten in Paris und treffen auf einen Waisenjungen, der mit seiner fast hundertjährigen Großmutter versteckt in einem alten Herrenhaus lebt. Kann das gut gehen? Erschienen im Dezember 2021 …
Das Leibchen „Nein!“ Der Junge, vielleicht vier Jahre alt, schreit aus vollem Hals. Mit rotem Gesicht wirft er sich auf Fliesenboden der Küche, strampelt, halbnackt, er trägt nur Unterwäsche, und schreit. Unverständliche Worte. Die Mutter, noch jung, steht über ihm und hält das Leibchen, so nennt sie das, in der Hand. Das Leibchen hat noch …
„Was wir säen“ und „Mein kleines Prachttier“ sind zwei sehr eindringliche Bücher der jungen niederländischen Autorin Marieke Lucas Rigneveld, übersetzt von Helga van Beuningen. In ihren Büchern erzählt die Autorin von traumatischen Kindheitserlebnissen in einer orthodox-calvinistischen Familie und sexuellem Missbrauch, mit einer Präzision, die an die Schmerzgrenze geht.
von James Hamblin Frisch übersetzt: Duschen, Baden, Waschen – die Rituale der Körperpflege sind uns heilig und teuer. Doch die Produkte, die die milliardenschwere Kosmetikindustrie dafür anbietet, haben teils gravierende Nebenwirkungen – sagt der Klappentext des Buches, das jetzt im Kunstmann Verlag erschienen ist. James Hamblin hat seit Jahren mit dem Duschen aufgehört und fragt: …
„Nur hier sind wir einzigartig“ von Christine Avel, übersetzt aus dem Französischen. Ein wunderschönes Buch über die Spiele und Träume, Schmerzen und Verletzungen der Kindheit, Erinnerungsarbeit und die Sehnsucht nach dem vermeintlichen griechischen Paradies.
Ebenfalls ein autobiografischer Roman über einen Mann mit bipolarer Störung. Allerdings musste Carrére erst sechzig werden, um zu verstehen, was in seinem Leben los ist. Eigentlich wollte er nur ein Yoga-Retreat besuchen, als die Anschläge in Paris ihn aus seiner Ruhe herausreißen und in eine Depression, nicht die erste seines Lebens, abstürzen lassen. An verschiedenen …